Admiração é o remédio

Traduzido por Renato Paulo Nicácio Pedrosa

[...] buscar satisfazer um dos poucos prazeres que há na vida, a admiração, é mais do que um prazer, é a necessidade imperiosa em toda profissão ou ofício. Porque entendo que o admirar é a respiração da arte, e, dessa forma, quem não admira corre o perigo de morrer de asfixia.

O estado presente de nossa cultura, incerta e um tanto ferida, com desalentos e suspeitas de doente de medo, nos coloca o dever da positividade. Ou seja, é urgente falarmos do que consideramos bom, evitando a avaliação negativa dos erros, desacertos e tolices. Exercemos tanto a crítica negativa em todas as instâncias que por ela talvez tenhamos chegado ao insano costume de nos crermos um povo de estéreis, absolutamente incapazes de tudo. Tanta crítica pessimista, tão obstinada avareza em elogios e, em muitos casos, a negação das qualidades de nossos contemporâneos: tudo isso nos trouxe a um estado de tremor e ansiedade contínuos, no qual ninguém se atreve a dar um passo por medo de cair.

Pensamos tanto em nossas fraquezas que acabamos as padecendo. Convencemo-nos de que nossa mente está doente, de que nosso coração dói e de que nosso sangue está viciado. E, de tanto dizê-lo e pensá-lo, percebemo-nos esgotados de sofrimentos tão cruéis. Para descobrimos que eles são ilusórios, não seria mal suspender totalmente a crítica negativa, dedicando-nos todos, ainda que possa parecer estranho, a infundir ânimo aos enfermos, dizendo-lhes: ‘Sua debilidade não é mais que preguiça e sua anemia provém do sedentarismo. Levanta-te e anda, pois sua natureza é forte: o medo a engana, sugerindo-lhe a desconfiança de si mesma, a ideia errada de que para nada serve agora, e de que vive morrendo’. Conviria, então, que os censores disciplinadores se calassem por algum tempo, deixando que ergam a voz os que oxigenam, os que multiplicam a alegria e a admiração, os que dão ânimo a todo esforço útil, a toda iniciativa fecunda, a toda ideia feliz, a todo acerto artístico ou de qualquer ordem.”

(Pérez Galdós, no prólogo de ‘La Regenta’ de Leopoldo Alas Clarín, 1901, tradução nossa).

Disponível em: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-regenta--1/html/ff0eb4a0-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html