Você não aprende uma nova língua para expressar as mesmas ideias sob novos formatos com novos interlocutores. Isso é um erro comum e banal de interpretação. Você aprende uma nova língua para participar de uma inédita comunidade pensante na qual os diferentes instrumentos linguísticos que você adquire e os novos objetos culturais que você acessa permitem, induzem e às vezes até mesmo forçam novos processos e resultados de pensamento levando a ideias originais e conclusões espantosas. Você aprende uma nova língua para compreender e interagir com o mundo de uma mova forma, experimentar novos valores e encontrar soluções inéditas.
Você se torna um poliglota para se tornar dominador do processo, ao invés de um dominado pelos pensamentos possíveis em uma só língua. Nesse estado, você pode julgar entre si os diferentes pensamentos que as línguas conhecidas gerarem , pode comparar as perspectivas diferentes e absorver contribuições das diferentes conclusões. Em suma, você se torna um poliglota para ser um pensador melhor do que seria caso estivesse circunscrito a apenas uma língua isolada.
O mais interessante disso tudo é que uma nova língua pode ser a clássica diferente língua falada em outro país, que sempre traz uma experiência original e riquíssima, pode ser um novo dialeto em uma língua que você já domina - até mesmo sua língua mãe, pode ser a sua própria língua de passados mais distantes por meio da leitura de livros de época não atualizados, e pode ser o aprendizado de línguas "mortas" como o Latim ou o egípcio, ou contempaneamente reduzidas como o grego antigo ou o sanscrito. Seja lá como for, adquirir uma nova língua melhora a sua alma e você sempre sai transformado do processo.
